blu-ray rip @ 23.976 fps https://subscene.com Vertaling: BTI Studios
Okי, let goed op...
want ik ga je vertellen wat het geheim van het leven is.
Klaar?
Alles staat of valt met de beslissingen die je neemt.
Kleine, schijnbaar onbelangrijke besluiten, die weer leiden...
tot de grote beslissingen die je hele leven veranderen.
Elk pad dat je inslaat leidt naar een beslissing...
en sommige beslissingen veranderen alles.
Elk moment van de rest van je leven wordt erdoor bepaald.
En voor zo'n beslissing sta ik nu.
Voor een bijzonder iemand?
Iemand die de zevende hemel verdient.
Maar ik heb alleen een bosje bloemen.
Ik kom even met haar praten.
Ga je gang, Travis. Misschien helpt het je.
Je oordeelt te mild over me, Ryan. - Jij oordeelt te hard over jezelf.
ZEVEN JAAR EERDER
Die honden moesten pooldorpen ooit beschermen tegen beren en wolven.
Je lult uit je nek. - Ga je mond spoelen, joh.
Hoe doet hij dat toch? - Het is een gave.
Jij weet alles over Star Wars, Travis ligt goed bij de dames.
Ze komen van de toendra. Ze zwemmen niet.
Je krijgt hem het water niet in, al komt er een wagen vol botten...
met Lassie achter het stuur, in een gouden bikini zoals die van jou.
Hij vecht dus met beren en wolven, maar hij is bang voor water.
Ik heb je wel door.
Je staat me uit te dagen omdat je me leuk vindt. Dat deden ze op school al.
Jij mocht van mij met Marcy Hoffman naar het Azalea-feest.
Mocht ik dat van jou?
Helpen jullie me nog in de boot of moet ik een schedelbreuk riskeren?
Wie is die Miss Hotpants? - Pas op, straks wordt het vechten.
Hoi, Travis.
Hallo, Monica.
Pardon, dames.
Heb je nog tijd voor een biertje voor jullie vertrekken?
Ik moet die druiloren zo naar huis brengen.
Eיn pilsje maar. Je bent zo weer terug, dat beloof ik.
Hebben wij ooit ייn pilsje gedronken? - Dag, Monica.
Daar is ze weer. - Ze is net een boemerang.
Niet te geloven.
Hou je mond nou maar. - Mag ik ייn ding zeggen?
Als dat 'boemerang' is...
bind ik een anker aan je ballen en gooi ik het overboord.
Boemerang. - Shit.
Pas op, daar zijn jullie vrouwen.
Waar bleven jullie? - We wilden al alarm slaan.
We hebben makrelen gevangen. - Ze sprongen bijna aan boord.
Het prijskaartje, man.
Kom jongens, we gaan.
Ze zijn vast naar Dockside geweest.
Laat ze maar denken dat wij erin trappen.
Moby?
Mormel. - Wat doet hij nou weer?
Dat ziet er lekker uit, Travis. - Niks te danken.
Zag je wat hij deed?
Breng eens een bord. Jullie staan lekker te zoenen en te lachen.
Ik lijk Assepoester wel hier bij die hete grill.
Zet de muziek eens harder.
Blijf daar eens af. Van vis-ingewanden word je ziek.
Tot kijk.
Dag, Travis.
Trek dit eens aan.
Molly, hoeveel liter bloed wordt er dagelijks gefilterd in jouw lijf?
Geweldig, 20. Goed zo.
Wat ben je toch een brave meid. Dat was goed.
Ach Molly, hoe voel je je, lieverd?
Opgezette tepels, dikke buik...
nergens meer zin in.
Het zal toch niet waar zijn.
Krijgen we 'Dirty Dancing' weer?
Nee, hט.
Pardon?
Hallo?
Hier ja, hallo.
Sorry, de muziek stond nogal hard.
Ja, veel te hard.
Jij bent m'n nieuwe buurvrouw, hט? Ik zag wel dat je naar me keek.
Ik keek helemaal niet naar jou. Je woont verderop, ik keek gewoon.
Ik maak maar een geintje. - Leuk, hoor.
Zullen we opnieuw beginnen? Ga zitten.
Ik ga niet zitten. - Wil je een biertje?
Nee, dank je, dat wil ik niet. - Kom op, ik heb...
Ik heet Travis.
Dat vloerkleed daar is Moby.
En...
het zou beleefd zijn als jij nu jouw naam zegt.
Is dat zo?
Vergeet het maar.
Okי.
Mij best, dan niet.
Na 10 uur 's avonds zie je hier alleen nog een bepaald soort vrouwen.
Ze dragen joggingbroeken, zijn niet opgemaakt en willen maar ייn ding.
Mijn god.
Denk je dat ik seks wil?
Dat wil je toch? - Mijn god.
Ik maak maar een geintje. - Wat ben jij erg.
Je moest eens weten, juf. - Hoezo 'juf'?
Hoe heet je dan? - Gabby.
Welkom in de buurt, Gabby. Waarom ben je zo boos?
Ik ben boos om Molly's tepels.
Jouw stinkhond heeft zich vergrepen aan mijn lieve schat.
Nu heeft ze opgezette tepels en een dikke buik...
en je muziek staat veel te hard.
Dus je denkt dat mijn Moby jouw hond heeft gedekt?
Ik weet wel zeker dat het jouw Moby was.
Hij loopt dag en nacht los door de buurt.
Hij zat net zo lang achter haar aan tot ze maar toegaf.
Zo lang? - Jazeker.
Het is jouw schuld. - Ja, ik neem de verantwoordelijkheid.
Ik zei nog dat hij veilig moest vrijen. - Doe niet zo kleinerend.
Je bent echt verschrikkelijk. - Sorry, je hebt gelijk. Dit is serieus.
Hoelang hebben we nog? Hoelang is ze al drachtig?
Je vindt het grappig, hט? - Een beetje wel.
Geen idee, ik moet nog naar de dierenarts.
Hoe weet je het dan?
Ik studeer medicijnen en ik ben een vrouw.
Dat laatste wist ik, dat eerste niet. - Kun je dat zien? Wat knap van je.
Fijn dat je zo zelfverzekerd bent. Ik ken een goede dierenartspraktijk...
gerund door een vader en z'n zoon. En Moby zal z'n vaderplicht doen.
Dit gaat niet zoals in 'Dirty Dancing'.
Hij zal zich als een heer gedragen. - Hי, had iemand zin in 'Dirty Dancing'?
Mijn god.
Ik ben binnen, met de rest van je mint-chocolade-ijs.
Ik zal je een kaartje geven. - Laat maar, ik vind het wel.
Voor de dierenarts. - Alleen.
Welterusten.
Wie was dat? - Niemand.
Een nieuwe buurvrouw die nu al aan m'n hoofd kwam zeuren.
Waar is het ijs gebleven?
Wat?
Dat vertel ik je nog wel. Je krijgt de groeten van papa.
De patiכnten zijn blij met je. - Bedankt, dokter.
Niks te danken, ga zo door en zorg dat je je examens haalt.
Daarna kun je overal terecht...
maar vergeet niet wie je deze kans heeft gegeven.
Goedemorgen, dr. McCarthy. - Goedemiddag, dr. McCarthy.
Ik ga lunchen. Ryan, je moeder wil weten...
wie er vanavond blijven eten. Komt je vriendin ook?
Ja, laat maar weten of we wat moeten meebrengen.
Gabby, kan ik je even onder vier ogen spreken?
Waarom zei je dat ik kom eten? Ik moet studeren.
Omdat ik een egoןst ben. Ik wil het graag.
Waarom woon je zo ver weg aan het water...
en niet hier waar ik een oogje op je kan houden?
Voor je eigen bestwil.
Om rustig te kunnen studeren...
anders zou er niks van terechtkomen.
Hallo, jij bent zeker Molly? Dan moet dit kleine Gabby zijn.
Ja. Nee, bedoel ik. Ik ben Gabby, dit is Molly.
Sorry, het was zo druk op m'n werk. - Ik weet er alles van, meid.
Zeker een slippertje met een getrouwde man?
Ik maak maar een grapje. Je zou je gezicht eens moeten zien.
Cora, ben je weer aan het plagen? - Ik kon er niks aan doen.
Je weet hoe ik ben 's maandags.
Voor alle duidelijkheid: Ik heb geen idee hoe ze 's maandags is.
Ik ben Shep. Loop maar even mee.
Ik zie drie embryo's.
Gefeliciteerd, over een maand ben je oma.
Daar ben ik nog te jong voor.
Het kan gebeuren. We helpen je er wel doorheen.
Heb je enig idee wie ervoor verantwoordelijk is?
Verantwoordelijk? Die man heeft nog nooit van dat woord gehoord.
Welke hond, bedoelde ik.
O, nou ja. De appel valt niet ver van de boom.
De verdachte is zeven maanden geleden toch gecastreerd, pap?
Ben jij het?
Dus u... - Wat flauw om Moby te beschuldigen.
Zes maanden geleden zat hij in het asiel. Ze wilden hem afmaken.
Ik heb hem gered en ik laat hem niet zomaar zwartmaken.
Als student geneeskunde...
hoor je de beginselen van de anatomie te kennen.
Geen ballen, geen jongen.
Zijn jullie... - Nee, echt niet.
Jakkes. - Dr. Shep, Miss Norcross is er.
Haar cyperse kat is weer 'bezeten'. Of u weer een exorcisme wilt doen.
Het begon net leuk te worden.
Je hebt me beduveld. - Nee, het was een geintje.
Jij stond opeens boos in m'n tuin en toen kwam m'n zus.
Je zus? - Ja, oude joggingbroek, geen make-up.
En ze is maar op ייn ding uit? - Ja, het ijs in m'n koelkast.
Sorry zeggen hoeft niet. - Dat was ik ook niet van plan.
Ho eens even, juf Gabby.
Je hebt me op m'n ziel getrapt. Je had het over mijn 'stinkhond'.
Door jouw stinkhond en door jou kon ik niet studeren.
Ik had last van het geblaf en van die vreselijke muziek die je draait.
Daarvoor willen we best sorry zeggen. - Excuses aanvaard.
Wat ben jij een lastige tante.
Zullen we het goedmaken met een drankje bij Dockside?
Nou ja, echt niet.
Zullen we nog een keer? - Nee.
Hallo Monica, we zijn hier.
Op school was het al steeds aan en uit. Hij wil geen vastigheid.
Hoi, alles goed?
Dag, jongens. - Hallo, fijn dat je er bent.
Wie heeft er zin in het waterspuit-spel?
Heb jij zin om te spuiten? - Spuiten.
Kom op, allemaal spuiten.
Okי, daar gaan we.
Zet hem op, de klok tikt.
Goed zo, spuiten maar. En we hebben een winnaar.
Kom op, zeg.
Goed zo.
Proficiat, goed gedaan.
Wil jij nu?
Koop je een kermisappel voor me? - Een rode of een karamel?
Ik had een kermisklant moeten worden.
Je bent een kermisklant.
Weet je nog dat ik laatst 'O-ooh' zei in de keuken?
Ik bedoelde: O-ooh...
zij wordt je vrouw.
Ik laat jullie wel even...
Kijk eens wie we daar hebben.
Goh, ik kom jou ook overal tegen.
Ik wou doorlopen, maar hij wou even dag zeggen tegen de nieuwe dokter.
Ik ben nog geen dokter. Maar aangenaam, meneer Aap.
Hallo.
Je had gelijk, voor de grote attracties heb je kaartjes nodig.
Ryan, dit is Travis.
Hij is m'n dierenarts.
Travis, dit is Ryan McCarthy, m'n vriend.
Aangenaam, Ryan.
Gaan we in de oude Cycloon? Er zijn maar vier doden gevallen dit jaar.
Monica, dit zijn Gabby en Ryan. Dit is Monica.
Aangenaam. - Leuk je te ontmoeten.
De dierenarts van Wrightsville? M'n vader komt er al jaren.
Je lijkt op hem. Dr. McCarthy, hij heeft twee mopshonden.
Ja...
dat klopt.
Okי, we gaan hals, nek en nieren breken in een roestige kermisattractie.
Leuk. - Fijne avond. Tot kijk, Ryan.
Tot ziens, jongens.
Gabby, tot ziens op de ranch.
Hij is ook m'n buurman.
Toevallig, hט?
Zullen we in de botsauto's gaan?
We doen het. - Okי, kom op.
Hallo.
Ik heb iets voor je gemaakt.
Werk niet te hard.
Wat zit je nou te kijken?
Hou ik hem zo goed vast? - Ja, schat. Goed zo.
Okי, daar gaat ie dan.
Wat krijgen we nou?
Goed zo, meid.
Ze heeft ons beetgenomen. - Spreek voor jezelf. Ik wist het wel.
Ik zag hoe ze keek. - Okי, ik zal het maar bekennen.
Ik speel al sinds m'n negende.
Zie je wel.
We hadden drie holes thuis, met een waterhindernis.
Zelfs met water.
Dan leer je het wel.
Moest jij geen vliegtuig halen, dokter?
Kan niemand anders die opening doen?
Kom op Maryanne, onze naam staat op de deur.
Ik ga alleen wat handen schudden en wat puntjes op de i zetten.
Het is maar een paar weken.
Blijf uit de buurt van knappe co-assistentes.
Die uit Charleston kon haar handen niet van je af houden.
Ja, en met haar ga ik trouwen.
Echt waar? - Wie weet.
Misschien openen ze over twee, drie jaar samen een kliniek in Savannah.
Ik moet nu echt gaan. - Is het al zo laat?
Afgesproken werk.
Het is weer aan met Monica, hט?
Maak er geen drukte over. - Dat doe ik ook niet.
Ik heb alleen zo'n gevoel dat ze deze keer wel hier blijft.
Je weet dat ze een huis heeft gehuurd, maar ze legt ook een moestuin aan.
Is dat zo? - En ze heeft kabel-tv aangevraagd.
Alle zenders.
Je weet wat dat betekent. - Ze heeft straks sla en Animal Planet.
Waarom doe je er zo moeilijk over?
Als iemand om haar geeft, ben jij het wel.
Ik hou van Monica.
Ik zou het fijn vinden als het wat wordt tussen jullie.
Maar...
Ik ken jou.
Wat bedoel je daarmee?
Weet je nog wat mama altijd zei over kansen?
De meeste mensen missen kansen...
omdat ze zich aandienen als alledaags werk.
Dat zei Thomas Edison. Jij deed toch een postdoctoraal?
Hou je mond.
Misschien draagt jouw Vrouwe Fortuna een verpleegstersuniform...
en woont ze pal naast je.
Maar je moet er wel werk van maken.
En bij mijn grote broer moet alles makkelijk gaan.
Hoe durf je. Ik zou die citroen in je gezicht moeten uitknijpen.
Leg weg.
Hallo...
kun je even opendoen?
Onze puppy's...
Trek even wat aan, je hebt niks aan.
De puppy's, bedankt. Sorry, er is iets mis. Ze heeft pijn.
Gabby?
Het is allemaal weer in orde.
Ze vroeg naar je. Kom maar.
Ze jankte zo en ze moest overgeven. - Ze had een baarmoederprolaps.
Ik wist dat er iets mis was. Ze had zoveel pijn.
Hי, Molly...
je bent moeder geworden. Wat moet ik met jullie allemaal?
Wat je ook doet, geef ze geen naam.
Dan wordt het moeilijker om ze weg te geven.
Je moet een puppy-ren voor ze maken.
Ik wil je best een handje helpen. Of doet Ryan het?
Nee, hij is een paar weken de stad uit.
Maar ik ben best handig. Ik red het wel.
Ik denk dat ik haar maar meeneem om haar in de gaten te houden.
Wat? Naar de kliniek, nu?
Het is twee uur 's nachts.
Drie uur.
Je zei toch dat alles in orde was? - Ja, gewoon voor de zekerheid.
Is dat echt nodig?
Ik zeg toch 'voor de zekerheid'.
Wat ben jij verwaand. - Nee, ik ben eerlijk.
Dat is verwaand. Je bent enorm verwaand.
Godsamme, wat kun jij iemand aan z'n hoofd zeuren.
Wacht even.
Waar ga je slapen?
Ik ga niet slapen. Ik ben net een nachtuil.
Het komt wel goed.
Bedankt...
Travis.
Dat is de eerste keer dat je m'n naam zegt.
Fijn wel.
Welterusten.
Ja, welterusten.
Zeker een mooie meid?
Als een man op een koude vloer ligt te slapen...
is er vast een mooie vrouw in de buurt.
Miss Alice, ik hoorde dat John Cougar Mellencamp zichzelf steeds krabt.
Loop maar mee, dan kijk ik even.
Okי, maar Shep kent hem zo goed. Ik wacht wel even op hem.
Ja, maar Shep heeft z'n handen vol. U zult het met mij moeten doen.
Loop maar mee. Kom, jongen.
Deze kant op? - Laatste deur rechts.
Ik zou de puppy-ren in de garage of de bijkeuken zetten.
En ga ze alsjeblieft geen naam geven.
Travis heeft dezelfde manier van praten als u.
Ik weet niet of hij het van mij heeft of ik van hem.
Er bestaat niks leukers dan een mand vol puppy's.
Het is gelukt, dokter. - Mooi zo.
Kunnen we haar vertrouwen? - Ja, het geeft toch niks.
Wat ga je doen?
Wat denk je?
Je vervangt een dode hagedis door een levende.
Dat zie je goed. - Voor dat kleine meisje daar?
Is er geen ethisch fatsoenlijkere oplossing?
Reanimeren, bedoel je? - De waarheid vertellen, dokter.
De waarheid?
Wil je dat meisje vertellen dat haar troeteldier dood is?
Ze is tien, ze weet niet wat 'dood' betekent. Wil je dat uitleggen?
De Kerstman en de Paashaas hou je ook heel. Het blijft een uitzondering...
maar als je 'n kind het grote verdriet van het leven kunt besparen...
dan moet je dat doen.
Er staat haar nog genoeg te wachten.
Okי, breng hem maar naar haar toe.
Zeg maar dat Abracadabra als bij toverslag is genezen...
en naar huis mag.
Moet ik dat doen?
Ja, je moet aan dit soort dingen wennen.
Wegwezen...
kom op.
Taylor, ik moet je iets heel belangrijks vertellen, lieverd.
Doe het maar.
Abracadabra, daar is hij weer.
Het is een wonder. - Hij is weer helemaal beter.
De kinderen rekenen op een avondje monsterfilms met popcorn...
dus kom op.
Als jullie maar weten dat ik een kater heb en een rothumeur.
Ik ga alleen liggen bakken in de zon.
Wil je me een lol doen?
Haal die slijmerige vis-ingewanden uit die vieze bloederige emmer.
Maak meteen de barbecue vetvrij.
Geen vleesresten, anders krijg je maden.
Als ik zo moet kotsen...
bewaar ik het en vinden jullie vanavond plastic zakjes op je kussen.
Hoe komt het toch dat ze nog single is. - Waar is Monica?
Monica komt vandaag niet. - Ga weg.
Ik vraag wie ik wil. Het is mijn boot. - Dat klopt.
Het is onze dag. - De dag is helemaal van ons.
Wees aardig. - Je hebt wel smaak.
Je hebt een zekere waardigheid als kapitein.
Bevalt je dat? Ik ben een geboren schipper.
Het is weer eens wat anders.
Je houdt je hoofd erbij. - Ik vaar, dus ik kan niet drinken.
Ik krijg de zenuwen van haar. - Arme stakker.
Dit is geen schooluitje. - Ga iemand anders pesten.
Hי, alles goed?
Ja, hoor. - Je wordt toch niet zeeziek?
Mooi zo.
Niet te geloven. Wat gaaf dat jullie hier zo vaak heen gaan.
Mogen we erbij komen zitten?
Het is snikheet.
Het is 28 graden. Doe dat vest uit, gek.
We zitten in de penarie, jongen.
Laat hem nou, joh. - Kom op nou.
Hij kan het best, het is vlakbij. - Kom op, Moby.
Je moet die hond eens leren zwemmen.
Dat ziet er perfect uit. - Alsjeblieft.
Waag het niet.
Dat probeerde hij net ook.
Wat een vrolijke kleur. - Proost dan maar.
Matty en Ben zijn succesvolle investeerders, maar Matty wil stoppen.
Hij wil meer uit het leven halen. - Wat vind jij daarvan?
Het gaat me niks aan.
Ik roddel niet graag.
En hij daar?
Hij daar? Die domme broer van me?
Geen idee, zeg jij het maar.
Hij houdt de boel bij elkaar.
Een aardige jongen met een hoop zuidelijke charme.
Vrouwen geven hem wat hij maar wil.
Hij geeft hen net genoeg om ze terug te laten komen.
Hij is nog nooit echt verliefd geweest. Hij haakt af als het te moeilijk wordt.
Daarom heeft hij die stoel voor z'n huis neergezet.
Die eenzame stoel.
Het is maar ייn stoel.
De man met maar ייn stoel zit daar graag alleen.
Ik vind het fijn om met je te praten.
Je zit nog veel meer in de penarie dan ik dacht.
Is deze plaats bezet?
Nee, daar zit niemand. Ga je gang.
Bedankt.
Hallo. - Jij ook hallo.
Ik moet je iets bekennen.
M'n vrienden vinden jou leuker dan mij. - Ja, daar was ik al bang voor.
Ik snap het niet. Je bent niet grappig, niet slim en ook geen schoonheid.
Ik denk dat het meer over jou zegt.
Jij vindt jezelf maar middelmatig en niet aantrekkelijk.
Ik moet de lat lager leggen. - Ja, dat is slim.
Dan verdragen ze mij beter. Logisch. - Dat zat ik ook te denken.
Het is hier geweldig.
Fijn dat je mee wou.
Ik ben blij dat je bent meegegaan.
Ik ook.
Ik voel me echt goed hier.
Het is lang geleden dat ik me zo heb gevoeld.
Dat is mooi.
Stommerd.
Jij bent een stommerd. - Kijk niet zo naar me.
Godsamme.
Fijne avond nog.
Je hebt maar weinig gegeten vandaag.
Zullen we wat rood vlees op de grill gooien...
en elkaar wat leugens vertellen?
Zegt iemand wel eens nee tegen jou?
Nee?
Nee, dat dacht ik wel.
Ik schrijf geschiedenis.
Tot ziens.
Je blijft me maar aan m'n hoofd zeuren.
Ze zei nee tegen ons, Stink.
Ja, ik weet het. Ik ken dat woord ook niet.
Je stinkt weer naar rotte vis.
Wat heb je daar?
ETEN BIJ MIJ THUIS, OVER 20 MINUTEN
Je bent braaf.
Kom, jongen.
Ik heb wijn meegebracht.
Dank je wel.
Handig? Echt niet.
De pups zien er goed uit. Ze redden zich wel vannacht.
Mooi zo.
Ik dacht dat je wat simpels zou maken. - Dat is het ook.
Is dit simpel? Dan doe ik ter plekke een aanzoek.
Pardon?
M'n moeder kan heerlijk koken. Ik heb de kunst afgekeken.
Wacht eens even, ben jij dat? - Ja, dat is m'n dierbaarste herinnering.
In dat huis zijn we opgegroeid.
We gingen vaak zwemmen, fietsen en vissen.
Ik voerde er toneelstukjes op.
's Avonds vertelde papa verhalen over de sterrenstelsels.
Klinkt als leuke ouders.
Ja, zeker weten.
Op m'n twaalfde werd alles vernield door een orkaan. Het brak m'n hart.
Misschien is die foto me daarom zo dierbaar.
Hoe bedoel je? - Dingen die je bent verloren...
worden veel dierbaarder dan dingen die je nog hebt.
Ja, eigenlijk moet je beter letten op wat er pal voor je neus staat.
Het eten wordt opgediend op het botanische terras aan de oostkant.
De overwoekerde veranda?
Precies.
Beeldschoon.
Wat zeg je?
Het uitzicht hier is echt beeldschoon.
Ja, het uitzicht.
Ik kan er geen genoeg van krijgen.
Ja, het is indrukwekkend.
Je vraagt je af waar het allemaal vandaan komt, hט?
Dat niet.
Dat niet? - Nee.
Dus je gelooft niet in God? - Nee toch.
Nee toch. - Het ging net zo lekker.
Niks 'nee toch'.
Een eerlijke vraag verdient een eerlijk antwoord.
Goed dan.
Neem me niet kwalijk. - Al goed.
Nou?
Wil je weten wat ik geloof?
Kom eens, Moby.
Heeft hij er een mening over? - Jazeker.
Kijk maar eens.
Zie je hoe hij met z'n kop tegen m'n hand duwt?
Hij doet het altijd en hij doet het alleen bij mij.
Dat is trouw.
En het klinkt misschien vreemd...
maar het is liefde.
Je vrienden, je familie, jezelf...
dat is alles waar je op kunt rekenen.
Daar geloof ik in.
Wat geloof jij?
Ik geloof...
in...
de maan...
de sterren...
en in het gevoel...
dat ik deel uitmaak van iets wat zoveel groter is dan ik...
dat ik er nooit van m'n leven ook maar iets van zal begrijpen.
Ik heb er geen enkele invloed op...
al doe ik nog zo m'n best.
Als jij me kunt vertellen waar het allemaal vandaan komt...
en waarom het zo verdomd mooi is allemaal...
stop ik met bidden voor ik 's avonds ga slapen.
Okי.
Dat was mooi. - Ja, hט?
Ons gesprek over God ging best goed. - Het was helemaal niet slecht.
Ik weet het niet. - Ik ook niet.
Het stel dat hier woonde...
had vroeger dag en nacht muziek aan staan.
Op hun trouwdag dansten ze samen op het gras.
God, wat ontzettend lief.
Waar zijn ze gebleven?
Ze leven nog steeds. Ze zijn alleen oud en gebrekkig.
Ze zijn verhuisd naar dat tehuis op Cedar en Marsh.
Samen?
Wat een mooi verhaal.
Jij komt uit Charleston, hט?
Ik mis het heel erg.
Het enige wat ze nog nodig heeft is een zilveren lepel.
Laat maar.
Wacht eens even.
Was dat een pirouette?
Nee.
Ik weet wat een pirouette is en dat was er een.
Het was hooguit een halve draai.
Een halve draai?
Jij wast af, ik droog af. - Nee, laat mij maar.
Nee, ik doe het wel.
Okי, maar...
wil je niet liever dansen op het gras?
Waarom is het flirten met jou zo lastig? - Als het makkelijk was, zou je stoppen.
Dat had ik niet moeten zeggen.
Wat doe je?
Ik loop heel langzaam naar je toe.
Waarom?
Als ik zou rennen, zou je bang voor me worden.
Wat ben je toch verwaand.
Soms heb ik gewoon zin om op je voet te stampen.
Ik wist meteen dat je voor problemen zou zorgen.
Ik heb je heus wel zien kijken in die stomme stoel van je.
Waarom deed je dat?
Omdat je me aan m'n hoofd zeurde.
Ik wou je niet wakker maken. Ik moest bekaf gaan werken.
Ga niet te ver weg, Gabby. Het begint erop te lijken.
Van Travis, je buurman.
Kom maar.
Dag schat, met mij. Sorry dat ik zo laat nog bel.
Alles gaat goed, maar ik heb veel etentjes en borrels.
Ik kom zo snel mogelijk terug. Er is nog veel te doen.
Alles goed met je studie? Ik hou van je.
Leg hem maar vroeg in z'n mand. Hij mankeert verder niks.
Dus hij heeft niks aan z'n poot? - Nee, dat in elk geval niet.
Heel erg bedankt, dokter. Tot ziens.
Wat is er?
Vreemd dat John Cougar Mellencamp hier drie keer per week is.
Sommige mensen zien huisdieren als kinderen.
Er is helemaal niks mis met die hond. Die vrouw heeft heel andere redenen.
Bedoel je Mrs Vandy? - Pap, je weet best dat ze Alice heet.
Ze is al drie jaar gescheiden van Mr Vandy.
Nou en? - Ze heeft een oogje op je.
Onzin. - En jij hebt een oogje op haar.
Met andere patiכnten loop je nooit giechelend naar de deur.
Dat doe ik beroepshalve en omdat ik een heer ben. En we giechelen niet.
Wees niet zo stronteigenwijs, vraag de mooie dame gewoon een keer mee uit.
Dokter.
Godsamme. - Wat nu, slimmerik?
Laten we hier maar even schuilen. Het waait zo wel over.
Alweer een pirouette.
Ik zwier, dat is geen pirouette.
Jij houdt wel van bekvechten. - Ik ben er ook goed in.
Is dat zo?
Hoor je dat? Kom op.
Gabby...
Kom op, schiet nou op. - Gabby...
Heb je wat beters te doen? - Ik ga die kerk niet in.
Schiet me maar neer, prik me lek... - Wat zeur je nou?
Ik ben meegegaan op jouw motor en jouw boot. Nu wil ik eens iets.
De kerk verderop is minder druk. - Schiet op, kom mee.
Ik ontbrand in vurige vlammen.
God, dat is je vader.
Geweldig. Ik bedank de Wrightsville Beats...
voor die klassieker van Traffic uit 1969, m'n lievelingsnummer.
Een echte verjaardagsverrassing.
Bedankt Janice, fijn dat je bent gekomen.
Dokter Shep...
dat was geweldig. Ik wist niet dat u dat deed.
Bedankt, maar jij verricht wonderen.
Die ondankbare zoon van mij komt hier nooit.
Ga je gang, uwe heiligheid. - Ga je gang?
Sla me maar om m'n oren met je schijnheilige praat.
Wat klets je nou? Gabby en ik hebben het over het weer.
Kijk nou hoe mooi het is. Na al die regen schijnt de zon weer.
Zo is het. - Zo is het precies.
Voel je je nu beter?
Ik heb de taart gebakken. Ik heb al wat happen genomen voor de zekerheid.
Waar is pa? - Daarginds.
Is het okי dat ik Gabby heb gevraagd? We vierden het altijd met z'n drieכn.
Ik haat tradities.
Laat m'n biefstuk niet aanbranden. - Dat doe ik niet.
Gelukkig was de hond van de sheriff een patiכnt van me.
Anders was Travis de cel in gegaan.
Ik heb de truck nooit uit het moeras gekregen. Het is nu een kikker-motel.
Het spijt me, Shep. Als ik had geweten dat je jarig was, had ik iets gekocht.
Nee, het is niet mijn verjaardag. Heeft Travis het je niet verteld?
Het is de verjaardag van Katherine...
mijn vrouw, hun moeder.
Ze zou vandaag 57 zijn geworden.
Ze had kanker...
eerst in haar borst, daarna in haar botten en toen overal.
Travis was...
veertien...
en boos op de wereld.
En ik...
Ik vond troost in de bijbel.
Hij wou de bijbel het liefst verbranden.
Als ik hem had bepraat, was ik hem nu kwijt, dus dat heb ik niet gedaan.
Misschien...
Misschien moet ik dat toch doen.
Het is best goed gekomen met hem.
Genoeg over mij gepraat, kom eten.
Okי, daar komt hij. - Zijn jullie zover?
Geweldig. - Wat een mooie taart.
Dat heb je goed gedaan. - Ja, hij is goed gelukt.
Okי...
een fijne verjaardag.
Nee, wacht even, Gabby. We hebben nog een kleine traditie.
Katherine stond er altijd op...
dat de jarige job de taart in zijn of haar gezicht kreeg.
Ze hield van grappen. - Dat is waar.
Echt waar?
Okי, wie krijgt hem nu?
Jij bent onze gast.
Ja, zij verdient het, hט?
Onze eregast. - Ja, ik ben de gast.
Zo erg is het niet. - Het is zo gebeurd.
Okי, vooruit dan maar.
Het spijt me.
Eיn...
twee, drie.
Mijn god, het zit tot in m'n neus.
Lekker toch? - Ja, hij is echt lekker.
Bedankt.
Dag, pap. - We houden van je.
Fijne avond nog.
Laten jullie hem zo wegrijden? - Hij rijdt niet naar huis.
Hij gaat mama welterusten zeggen.
Het is maar een klein stukje. Ik ga zo wel even kijken hoe het met hem is.
Fijne avond nog, lieverd. - Jij ook, het was echt leuk.
Bedankt, ook voor de taart. - Ja, bedankt daarvoor.
Ik hou van je, klojo.
Welterusten. - Jullie ook.
Ik ga maar eens afwassen.
Niks ervan, mijn huis, mijn afwas. Het is zo gebeurd.
Ik wil je iets laten zien.
Wat ik je zo laat zien, heb ik nog nooit aan iemand laten zien.
Je mag het aan niemand vertellen.
Voorzichtig.
Welkom op mijn eiland.
Jouw eiland?
Opa en ik gingen hier altijd vissen.
Hij heeft het me nagelaten na z'n dood.
Hier ga ik heen als ik alleen wil zijn.
En...
ik wou het jou graag laten zien.
Niet te geloven.
Dit vind ik altijd het mooist.
Kijk.
Van mij voor jou, Gabby.
De sterren en de maan.
Zullen we hier maar voorgoed blijven?
Ik ben blij dat je het mooi vindt.
Dat vind ik zeker.
Het is heel mooi.
Volgens mij is John Cougar wat zwaar op de hand.
Maakt u zich geen zorgen, Mrs Vandy.
Zeg toch gewoon Alice.
Nogmaals bedankt, dr. Shep.
Niks te danken. Wacht, ik laat je even uit.
Tot de volgende keer dan maar.
Mrs Vandy?
Alice...
ik vroeg me af...
of je zin hebt om een keer samen uit eten te gaan.
Ja, dat zou ik leuk vinden.
Ja, ik ook.
Okי, tot ziens.
Aarde aan Gabby, hoor je de intercom niet? Ik heb je omgeroepen.
Telefoon voor je, lijn ייn.
Voor mij?
Hallo? - Dag schat, hoe is het met je?
Ik had eerder willen bellen, maar ik ben net pas terug.
Kom je om zeven uur naar Dockside? M'n ouders komen ook.
Gabby, hallo.
Hoe is het met je?
Ik heb je gemist. - Ik heb jou ook gemist.
Kom, m'n ouders zitten hier.
Kijk, daar zijn ze.
Kom, geef me een knuffel.
Fijn je te zien. - Jou ook.
Je ziet er goed uit. - Het is hier zo gezellig.
Ik heb je overvallen, hט? Sorry, ik was eerder klaar dan ik dacht.
Het was een fijne verrassing.
Goeienavond. - Travis, alles goed?
Hallo. - Maryanne, dit is Sheps zoon Travis.
Dus jij hebt Cotton vorige maand aan z'n oog geholpen?
Ryan, Cotton Blossom was gestoken door een bij.
De bult op z'n oog leek wel een walnoot.
Kom erbij zitten, Travis.
Ryan is terug en dat vieren we hier onder het gewone volk.
Bedankt, ik moet morgen vroeg op. Ik wou alleen even gedag zeggen...
tegen Ryan en Gabby.
Fijne avond nog. - Jij ook.
Wat een leuke knul. - Hij is mijn grote held.
Hoe is het gegaan in Atlanta?
Het was een groot succes. Goed dat ik ben gegaan.
Heb je dr. Stevenson ontmoet? - Excuseer me even.
Ik ben zo terug. - Waar ga je heen?
Gabby?
Travis?
Ga je het hem vertellen? - Luister nou even.
Ga je het hem vertellen? - Ik wist niet dat hij er was. Geen idee.
Ik weet het niet.
Ik snap het al.
Wat rotzooien met een plattelandsjongen is leuk...
maar dan gaan rijke meisjes terug naar hun rijke vriendjes.
Hoe durf je. Je weet niks over m'n leven.
Ik weet genoeg. - Is dat zo?
Ik weet ook genoeg over jou, plattelandsjongen.
Als jij iets wilt, dan ga je ervoor. - Zeker weten.
Niet omdat je het echt wilt, je wilt gewoon winnen.
Ik wil jou.
We hebben nooit gepraat over wat het eigenlijk was.
Opeens waren we allebei hoteldebotel. - Hoteldebotel?
We wisten allebei dat het zo zou gaan, al wilden we het niet onder ogen zien.
Goed dan, nu is het zover...
dus laten we het onder ogen zien.
We hebben het geweldig gehad samen.
Deze maand met jou heeft m'n leven veranderd en alles op z'n kop gezet.
Ik had gehoopt op meer...
maar hier blijft het dus bij?
Hoe zie jij het?
Nee.
Nee, dat is niet eerlijk.
Hoe moet ik weten wat jij voelt? - Ik hou van je.
Hoor je me? Ik hou van je.
Ik zeg het desnoods nog een miljoen keer: Ik hou van je, ik hou van je.
Ik wist het al toen je kwaad m'n tuin in stapte. Zelfs m'n hond wist het.
Weet je nog wat je tegen me zei op m'n eiland?
Je pakte m'n hand onder de sterren en je zei: Zullen we hier voorgoed blijven?
Dat kan...
jij en ik.
Ga met me mee naar huis.
Kom naar huis.
We gaan samen naar binnen en we gaan het ze samen vertellen.
Dat wil je toch?
Ja toch?
Ik weet het niet.
Okי, dan niet.
Lieve Travis...
ik voel me zo'n lafaard terwijl ik deze brief schrijf.
Toen jij weg was, heb ik Ryan alles verteld.
Hij schreeuwde en schold en maakte me uit voor alles wat lelijk is.
Hij rende weg en riep dat ik naar de hel kon lopen.
Maar de volgende ochtend kwam hij terug.
Hij vroeg me ten huwelijk.
Je leven wordt bepaald door de keuzes die je maakt, de ene na de andere...
hoe ze er ook uitzien...
of ze nu goed zijn of niet.
Het leven gaat toch wel door.
Het blijft niet wachten op jou.
Als je stil blijft zitten, gaat het leven aan je voorbij.
Proficiat met jullie trouwdag. - Tien jaar?
Ik zou graag geloven dat die keuzes al vastliggen bij onze geboorte.
Als dat zo was...
zouden we altijd zijn waar we horen te zijn in ons leven.
Kijk eens. - Bedankt.
Niks te danken.
Je bent...
Je bent ver weg met je gedachten.
Ja, het spijt me.
Ik ben gewoon een beetje moe.
Je zult nooit naar mij kijken zoals je naar haar kijkt.
Dat is gewoon zo.
En dat weet ik.
Veel vrouwen zouden haar haten, maar zo ben ik niet.
Kom op. - Travis, ik...
Ik zal je een goede raad geven, als vriendin.
En dan ga ik thuis een potje huilen, okי?
Zet je trots opzij.
Wou je over tien jaar bij haar op de stoep staan met bloemen en Moby...
in de hoop dat ze wil luisteren...
dat ze zal begrijpen waarom je het zo makkelijk opgaf?
Want dat wil iedere vrouw, een man die voor haar vecht.
Doe het nu, dat scheelt je tien jaar.
Geloof me, ze kijkt ook zo naar jou.
Tot kijk.
Gabby?
Waar is ze? - Wie?
Waar is Gabby? - Pardon?
Gabby?
Hי, dat gaat zomaar niet. Kom eens gauw terug.
Gabby? - Kom eens terug.
Shit, ben jij het?
Travis, ze is weg. - Waarheen?
Ik geef je een hint. Waar gaan vrouwen heen als ze het uitmaken?
Ze vertelde me dat haar verstand botste met haar hart.
Ik weet niet wat dat betekent, maar jij volgens mij wel.
Ik denk dat haar ware gevoelens botsten met haar...
WELKOM IN SOUTH CAROLINA
Hebt u een afspraak, meneer?
Nee, maar ik zou Gabby graag even spreken.
Deze jongeman is op zoek naar Miss Gabriella.
Ze komt net terug uit de stallen.
Hallo. - Jij hier?
Wat kom je doen? - Mr Holland...
Mrs Holland, ik ben Travis Shaw, misschien hebt u al over me gehoord.
Misschien ook niet. Maar goed...
ik kom u vertellen dat ik stapelgek ben op Gabby.
Ik kom u vragen om haar hand.
Jongeman, wij zijn ook gek op Gabby, maar je hebt de verkeerde voor je.
Als je om Gabby's hand komt vragen, moet je bij haar ouders zijn.
Nee. - Neem me niet kwalijk. Ik dacht...
Dat geeft niet, Travis. - Leuk u te ontmoeten. En u ook.
Wat doe je hier? Ik heb je wel gezien met haar op de veranda en op de boot.
Nee, ik heb het zelf gezien. Je bent weer met haar.
Stop, luister alsjeblieft even naar me.
Ik hou van je.
Ik hou niet van jou. - Onzin, je houdt wel van hem.
Ik wist het meteen toen je hem hier zag staan.
Ik zag je wel op je lip bijten. - Mam, hij is een flierefluiter.
Ho eens even. - Dat is zo.
Gabby, je kon niet wachten tot hij zou komen.
Pap, aan welke kant sta jij?
Mr en Mrs Holland...
sorry voor het misverstand en dat ik zomaar binnenval.
Maar ik hou van haar en ik vraag om uw zegen.
Een knipoog, een knikje, alles is goed. - Mijn god, hun zegen?
Heb je een ring, jongen? - Wat is dit?
Nee, wat zullen we nou krijgen?
Nee mam, ik trouw niet met die man.
Hier, die was ooit van haar grootmoeder.
Mijn god. Hallo, ik sta hier.
Gabby... - Nee.
Gabby... - Niks ervan.
Je moet op je knieכn, jongen.
Pap. - Okי, bedankt.
Gabby...
Ik heb alles al gezegd, maar ik zal het je de rest van m'n leven bewijzen.
Wil je met me trouwen?
Nee.
Jawel. - Nee.
Ja. - Nee.
Ja, kom me aan m'n hoofd zeuren, liefje.
Zeur me de rest van m'n leven aan m'n hoofd.
Word m'n vrouw.
Laat me nooit meer los.
Haal hem binnen, kom op.
Daar komt hij. Het is een grote.
O nee, hij valt weer in het water. Misschien komt hij nog terug.
Wil je nog...
een braam?
De mijne is het lekkerst.
Dag, lekker ding.
De kinderen liggen eindelijk in bed. De oppas was vroeg, dus ik ga zo.
Wacht maar, ik ga het duurste gerecht op de kaart bestellen, want jij betaalt.
Ik hou van je. Tot zo.
Okי Aurora, voor je het weet ben je weer beter.
Het was leuk om je weer te zien. Rij voorzichtig met die regen.
Ik moet nu echt weg. Dat was de laatste, hט?
Ja, moet je ergens heen? - Een afspraakje.
Al gaat je dat niks aan, Miss Cora. - Een afspraakje? Wat romantisch.
Ja, met Gabby. Ons vorige etentje viel in het water. Dit is een goedmakertje.
Veel plezier samen. - Bedankt, jij ook een fijne avond.
Hallo, de tafel voor Shaw alsjeblieft.
Loopt u maar mee.
Bent u al vaker geweest?
Sorry, we zijn gesloten. - Even maar, dr. Shaw.
Ze houdt niks binnen.
En ze is al zo oud. Alstublieft?
Vlug dan. Komt u maar.
Kijk, daar zit iets.
Even stilzitten. Goed zo, je doet het goed.
Houdt u haar even vast?
Wilt u nog een glas wijn? - Nee, dank u. Dat is niet nodig.
Kunt u me de rekening brengen? Dat zou fijn zijn, bedankt.
Ik hoop dat je dit hoort. Ik had nog een spoedje, maar ik kom eraan.
Het spijt me heel erg.
Ik hou van je. Tot zo.
TRAVIS GEMISTE OPROEP
Ik zei het al:
Elk pad dat je inslaat leidt naar een beslissing.
En sommige beslissingen veranderen alles.
Elk moment van de rest van je leven wordt erdoor bepaald.
En voor zo'n beslissing sta ik nu.
Ik wil de volgende keer wel een stuk taart van uw vrouw, Mr Metcalfe.
Geen football meer voor u.
Voor een bijzonder iemand?
Iemand die de zevende hemel verdient.
Maar ik heb alleen een bosje bloemen.
Hoe is het met de meisjes? - Vreselijk. Tess wil al sms'en.
Ik wil even met haar praten.
Ga je gang, Travis. Misschien helpt het je.
Je oordeelt te mild over me, Ryan. - Jij oordeelt te hard over jezelf.
Ridderspoor, haar lievelingsbloemen. - Ik dacht dat het seringen waren.
Ga maar gerust naar haar toe.
Dag, schat.
Ik heb ridderspoor voor je meegebracht.
Ik dacht dat het seringen waren, maar volgens Jackie is het ridderspoor.
Ik moet een beslissing nemen.
Ik stel het al een hele tijd uit.
De mensen hebben geen idee hoe moeilijk het is.
Iedereen heeft er een mening over.
Maar jouw mening is de enige die telt voor mij...
dus ik wou het aan jou voorleggen.
Het zit zo.
Wat moet ik doen...
met m'n pick-up?
Moet ik zo'n hybride-auto kopen die haast geen brandstof verbruikt...
en die loopt als een zonnetje?
Of moet ik onze oude roestbak helemaal laten opknappen?
Opknappen? Mooi zo.
Dat was ik ook al van plan.
Ik heb altijd een zwak gehad voor fossiele brandstoffen.
Ik hou helemaal niet van schone lucht.
Wat gaat er toch om in jouw hoofd?
Kom bij me terug, schat.
We hebben niet veel tijd meer.
Kom me aan m'n hoofd zeuren.
Okי, daar gaan we. Alsjeblieft, ik wil...
Groen.
Dat is de mijne. - Oeps, waar is de mijne?
Ik heb me vergist. - Hallo, Travis.
Dag, pap. - Wie gaat er winnen?
Zo te zien dat mooie meisje hier naast me, maar ze speelt vals.
Ik speel helemaal niet vals. - Voorlopig zijn we er nog niet uit.
Ik wil geen spelbreker zijn. Speel maar lekker verder.
Okי. - Jij bent.
Groen.
Travis, je moet wel weten hoe het ervoor staat.
Stuur die maar naar het lab.
Wie is de volgende?
Het zal vreselijk veel pijn doen, onbeschrijflijk veel pijn.
Kom op.
'Hoe speel je in de rivier?', vroeg Tucker aan Maggie Meerval.
'Je moet springen, zo: Spring plons, spring plons...
spring plons.'
En Maggie verdween in de blauwe rivier.
Pap, kun je de stemmen nadoen? Mama deed altijd de stemmen na.
Pap, zal ik het voorlezen?
Okי, kanjer.
Lees jij maar.
In de schemering zag Tucker een grote uil in de boom zitten.
'Hallo, wie ben jij?', vroeg Tucker.
'Oehoe, wie ben jij? Ik ben Willard, de wijze oude uil.'
'Wat doe jij als het donker is?', vroeg Tucker.
Negentig dagen.
Hoe kom je aan dat aantal? - Uit medische bladen en casestudy's.
Dat zijn maar woorden en grafieken.
Het is goed onderzocht, dr. Shep.
Na 90 dagen is het aantal patiכnten dat na een trauma weer bijkomt...
nog geen ייn procent. Dat is een vaststaand feit.
Het spijt me, Travis.
NIET REANIMEREN
Als het zover is, zul je haar wens op dat punt moeten respecteren.
Dit is haar stem.
Nee.
Dat is niet waar.
Zo'n formulier vul je in met het oog op de toekomst...
als je oud bent en een heel leven achter de rug hebt.
Dan wil je die dingen goed geregeld hebben.
Maar hoe kun je zoiets nou ooit zeker weten?
Het is lang geleden dat ze zelfstandig ademde.
Haar lichaam is moe.
Ze is moe.
Kon ik maar ademhalen voor jou, schat.
Kom bij me terug.
Kom thuis.
Ik hou van je.
Ik heb alleen nog maar herinneringen.
Geloof me, ik weet alles nog.
Ik weet nog hoe ze thuiskwam, elke dag weer.
Dan keek ik naar haar.
Ik staarde naar buiten en dacht:
Ik kan gewoon niet geloven dat die vrouw mijn vrouw is.
Ik had haar zoveel vaker moeten zeggen dat ik van haar hield.
Ik had haar zoveel vaker moeten laten zien hoeveel ik van haar hield.
Ik zou er alles voor overhebben om het haar nog ייn keer te zeggen.
Dag, mam.
Ze kan goed luisteren.
Het beste van allemaal.
Ik moet de knoop doorhakken.
Het duurt al zo lang.
Ik weet dat je dat maar niks vindt.
En zij zou het ook niet willen.
Ze zou woest zijn op me.
De vorige keer heb ik haar verteld...
dat ik het vandaag zou doen...
dat ik vandaag de moed zou opbrengen.
Maar ik kan het niet. Ik kan het gewoon nog niet.
Ik kan haar nog niet laten gaan.
Ik ook niet.
Je hebt gedaan wat je hart je heeft ingegeven.
Als iemand daar commentaar op heeft, krijgen ze met mij te doen.
Sluit alle ramen en deuren goed af.
En vergeet niet om al het tuinmeubilair op te bergen.
Bedankt, Karen. Dit is de eerste orkaan dit jaar.
Trav, dit is gekkenwerk. Kom nou mee.
Ik moet alles dichtspijkeren. Ik ga pas bij een orkaan van categorie zeven.
Pap, categorie zeven bestaat niet. - Wat ben jij toch slim.
Wil je wat bewijzen? Dit wordt heftig.
Nee, ik wil in de buurt van het ziekenhuis blijven.
En ik heb Stinkhond om me gezelschap te houden.
Gaan jullie nou maar, kom op.
Je hebt geboft, de storm kwam bij Charleston aan land.
Daarna nam hij af tot categorie twee.
Zo te zien kan de boel wel een lik verf gebruiken.
Wat zoek je?
Iets van...
Het zou hier moeten zijn.
Ik heb haar in de steek gelaten, pap.
Ik had er moeten zijn.
Als ik op tijd was geweest... - Het is niet jouw schuld, Travis.
Zet dat nou uit je hoofd.
De wereld breekt ons allemaal.
De goede mensen, de zachtaardige, de dappere.
Degenen die niet worden gebroken, gaan dood.
Komt dat uit de bijbel, pastor Shaw? - Uit een geweldig boek...
van Hemingway.
Het is geen schande om een gebroken man te zijn.
Daar weet ik alles van.
Je raapt de brokstukken bij elkaar en je bouwt de boel weer op.
Wat doe je? Hoe kom je daar? Je kunt niet zwemmen.
Wat heb je daar, jongen?
Wat heb je?
Goed zo, brave hond.
Wat is hij aan het doen, opa?
Hij doet een beetje gek.
Kom, we gaan ijs eten. Kom maar mee.
We hebben vanille-ijs, chocolade-ijs...
15 GEMISTE OPROEPEN
Wat ben je laat.
Het spijt me.
Mam, je bent er weer.
Rustig aan. - Welkom thuis.
Jullie hebben haar elke dag gezien. Doe rustig aan.
Mijn schatjes. - Dag, mammie.
Laat me eens naar je kijken.
Gefeliciteerd. - Ze kon niet wachten om je te zien.
Kijk toch eens.
WELKOM THUIS, MAMA
Mrs Shaw? - Mr Shaw.
Welkom bij je goedmakertje.
Wat staat er op het menu?
Dat is een goede vraag.
De kinderen hebben de hele dag gekookt.
Het begon als braadvlees, maar nu is het een schoen.
Ik ben zenuwachtig. - Ik ook.
Maar Gabby, ik...
Ik heb lang kunnen nadenken over wat ik zou zeggen als...
Ik bedoel, wanneer je...
En...
Verdorie, ik dacht dat ik het wel kon, maar nu...
Travis...
ik heb je gehoord.
Ik heb alles gehoord...
elk woord dat je zei.
Jij haalde adem voor mij, schat.
Jouw hart klopte voor mij.
We hebben het samen overleefd.
Volgens mij heeft Moby alles van het begin af aan gepland.
Moby? Wou je hem alle eer geven?
En mijn lieve onschuldige Molly dan?
Lief en onschuldig? - Wou je zeggen dat ze dat niet is?
Jawel. - Juffie...
Ik weet het, maar jij zeurt mij ook aan m'n hoofd.
Het wordt vast niks met dat braadstuk. We laten wel een pizza bezorgen.
Zijn jullie er klaar voor?
Eיn...
twee...
GABBY'S PLEKJE
blu-ray rip @ 23.976 fps https://subscene.com Vertaling: BTI Studios